Bahrain Telegraph - 24/7 your daily source for Bahrain news and global information

Noosha Aubel rozpoczęła swoją kadencję, ciesząc się ogromnym zaufaniem wyborców. W drugiej turze wyborów uzyskała 72,9 procent głosów. Aby jednak w pełni ocenić tę sytuację, należy również uwzględnić fakt, że w wyborach wzięło udział zaledwie 42,5 procent uprawnionych do głosowania. Było to najwyraźniej spowodowane sposobem sprawowania urzędu przez jej poprzednika, Mike’a Schuberta (53 lata, SPD / Socjaldemokratyczna Partia Niemiec). Sama Aubel po objęciu urzędu 24 października 2025 roku nie chciała korzystać ze stu dni karencji. Polityka, zgodnie z jej ambitnym postulatem, powinna być przystępna, przejrzysta i skuteczna, a administracja – nowoczesna i ludzka. Kto budzi takie oczekiwania, nie może narzekać, że wcześnie jest oceniany na podstawie własnych zapowiedzi.

Η Noosha Aubel ανέλαβε τα καθήκοντά της με μεγάλη εμπιστοσύνη. Στον δεύτερο γύρο των εκλογών έλαβε το 72,9% των ψήφων. Για να κατανοήσουμε πλήρως το πλαίσιο, πρέπει όμως να σημειώσουμε ότι συμμετείχε μόνο το 42,5% των εκλογέων. Αυτό οφειλόταν προφανώς στη θητεία του προκατόχου της, Mike Schubert (53, SPD / Σοσιαλδημοκρατικό Κόμμα της Γερμανίας). Η ίδια η Aubel, μετά την ανάληψη των καθηκόντων της στις 24 Οκτωβρίου 2025, δεν ήθελε περίοδο χάριτος εκατό ημερών. Η πολιτική, σύμφωνα με τη μεγαλόστομη δήλωσή της, πρέπει να είναι προσιτή, διαφανής και αποτελεσματική, ενώ η διοίκηση πρέπει να είναι σύγχρονη και ανθρώπινη. Όποιος δημιουργεί τέτοιες προσδοκίες, δεν πρέπει να παραπονιέται που αξιολογείται νωρίς με βάση τις δικές του δηλώσεις.

Noosha Aubelová nastoupila do funkce s velkou důvěrou voličů. Ve druhém kole voleb získala 72,9 procenta hlasů. Pro úplný kontext je však třeba uvést, že se voleb zúčastnilo pouze 42,5 procenta oprávněných voličů. To bylo zjevně způsobeno působením jejího předchůdce Mikea Schuberta (53, SPD / Sociálnědemokratická strana Německa). Samotná Aubelová po svém nástupu do úřadu 24. října 2025 nechtěla žádnou stodenní lhůtu na rozběh. Politika by podle jejího velkolepého prohlášení měla být přístupná, transparentní a účinná, správa pak moderní a lidská. Kdo vzbuzuje takové očekávání, nesmí si stěžovat, že je brzy posuzován podle svých vlastních slibů.

تولت نوشا أوبيل منصبها مدعومة بثقة كبيرة. فقد حصلت في الجولة الثانية من الانتخابات على 72,9 في المائة من الأصوات. لكن لفهم الصورة الكاملة، لا بد من الإشارة إلى أن نسبة المشاركة لم تتجاوز 42,5 في المائة من الناخبين المؤهلين. ويبدو أن هذا يعزى إلى أداء سلفها مايك شوبرت (53 عامًا، الحزب الاشتراكي الديمقراطي) في منصبه. أما أوبل نفسها، فلم ترغب في الحصول على فترة سماح مدتها مائة يوم بعد توليها منصبها في 24 أكتوبر 2025. فقد أعلنت، في تصريح طموح، أن السياسة يجب أن تكون قريبة من الناس وشفافة وفعالة، وأن تكون الإدارة حديثة وإنسانية. ومن يثير مثل هذه التوقعات، لا يحق له أن يشكو من أنه يُقيَّم مبكرًا على أساس إعلاناته الخاصة.

Former England fly-half Freddie Burns announced his retirement from rugby union on Wednesday, bringing down the curtain on a globe-trotting career spanning nearly two decades.

Visas are being denied, insults are flying, and ambassadors are caught in the crossfire: Two months before Brazil's election, diplomatic tensions are flaring between President Lula's leftist administration and the right-wing governments of Argentina and the United States.

Pakistan beat the West Indies by eight wickets on the fourth day of the second and final Test at Queen's Park Oval in Trinidad on Wednesday to level the series.

Former world heavyweight champion Joseph Parker has insisted he will be back in action soon after saying Wednesday that UK Anti-Doping has lifted his suspension from boxing.

Russian missile and drone strikes killed at least 17 people and wounded dozens more in Kyiv and the surrounding region overnight, authorities said Wednesday.

Race favourite Demi Vollering won a three-way sprint for stage five on the Tour de France Femmes on Wednesday as Marlen Reusser held a slender 12-second overall lead on the day's winner.

Disney reported better-than-expected profits Wednesday, citing a strong performance in its theme park business amid lingering worries about macroeconomic weakness.

Argentina's Tomas Albornoz will miss Tests against South Africa and Australia after being given a four-game suspension for confronting referee Angus Gardner following a Nations Championship defeat against England.

LIV Golf has reached a deal with a lead investor to keep the series playing beyond the end of the 2026 season, LIV chief executive officer Scott O'Neil said Wednesday.

Activity at Guatemala's Fuego volcano died down slightly on Wednesday, after a powerful eruption of lava and ash forced hundreds of people to flee their homes.

Stock markets climbed but then stalled Wednesday as investors digested a wave of company earnings that broadly surpassed expectations, while assessing the chances of a US-Iran deal to reopen the Strait of Hormuz.

Authorities in northwestern Colombia said they rescued a baby hippopotamus found alone by fishermen on the banks of a river and showing signs of malnutrition.

Lock Patrick Tuipulotu will captain New Zealand for the second time when they open an eight-match South African tour against the Stormers in Cape Town on Friday.

A woman was arrested after four men were stabbed Wednesday in Covent Garden, a busy central London area popular with tourists, in a suspected "mental health related incident", police said.

Left-wing insurgent Abdul El-Sayed called for Democratic unity Wednesday after narrowly defeating the party establishment's candidate in Michigan and claiming the nomination for one of November's most important US Senate races.

Celtic manager Martin O'Neill is recovering in hospital after undergoing a "small procedure", the Scottish champions said on Wednesday.

Austria and neighbouring Slovakia on Wednesday set new temperature records as a sweltering heatwave batters central Europe.

Israeli forces on Wednesday raided a Palestinian refugee camp next to Jerusalem where tensions have been growing as residents fear eviction, with eight people reported injured.

Living among apex predators could make you safer.

German police raised the alarm at an airport overnight after an explosives-laden drone was found near a Ukrainian cargo plane and another aircraft collided with an unknown flying object nearby before landing safely.

Manager Xabi Alonso hailed Mykhailo Mudryk's "emotional" return from a doping ban as the winger played for Chelsea for the first time in nearly two years in a 1-0 friendly defeat to Juventus in Hong Kong on Wednesday.

A leftist insurgent Democrat defeated the party establishment's candidate to score a stunning win Wednesday in the primary race for the Senate after harnessing popular discontent and anti-Israel sentiment.

President Gianni Infantino held emergency talks with other FIFA directors in Morocco on Wednesday, a source told AFP, amid a wave of criticism over his now shelved plan to open the World Cup to private investment.

Frenchman Christopher Nkunku converted a late penalty as AC Milan drew 1-1 with rivals Inter Milan in a lacklustre pre-season derby on Wednesday in Perth.

Mykhailo Mudryk played for Chelsea for the first time in nearly two years on Wednesday but was unable to stop his side falling to a 1-0 friendly defeat to Juventus in Hong Kong.

Climate change is driving shifts in where butterflies are found globally, a major study said Wednesday, with many species moving into new areas while others are retreating from traditional habitats.

German police raised the alarm at an airport overnight after an explosives-laden drone was found near a Ukrainian cargo plane and another aircraft collided with an unknown flying object mid-air nearby before landing safely.

Former Real Madrid and Barcelona star Luis Figo has called for "deceitful" Gianni Infantino to quit as pressure mounts on the under-fire FIFA president.