شروط الخدمة / TERMS OF SERVICE
شروط استخدام «BAHRAIN TELEGRAPH»
الإصدار الأساسي: 1 يناير 2026
آخر تحديث قانوني: 27 أكتوبر 2026
مقدّم الخدمات والطرف المتعاقد
تنظّم هذه الشروط تقديم خدمات «BAHRAIN TELEGRAPH» واستخدامها متى أُدرجت بصورة صحيحة في العلاقة التعاقدية المعنية. مقدّم الخدمات والطرف المتعاقد مع المستخدم هو:
SCANDIC TRUST GROUP LLC
IQ Business Centre
Bolsunovska Street 13–15
01014 Kyiv / أوكرانيا
البريد الإلكتروني: [email protected]
الموقع الإلكتروني: www.BahrainTelegraph.bh
الشكل القانوني: شركة ذات مسؤولية محدودة، LLC
رقم تسجيل الشركة: 1010351020000018952
العنوان أعلاه هو عنوان أعمال الشركة ومراسلاتها. ويُشار إلى الشركة فيما يلي باسم «مقدّم الخدمات». رقم التسجيل المذكور هو رقم تسجيل أجنبي للشركة.
المقرّ والعنوان المسجّل للشركة
SCANDIC TRUST GROUP LLC
Oksamytova Street 1-b, Office 30
Sofiivska Borshchahivka
Kyiv Region — 08147 / أوكرانيا
التشغيل التقني والصيانة
SCANDIC ASSETS FZCO
Dubai Silicon Oasis DDP
Building A1/A2
Dubai — 342001 / الإمارات العربية المتحدة
الهاتف: +971 54 221 5217
تتولى شركة SCANDIC ASSETS FZCO التشغيل التقني والصيانة في حدود الخدمات المسندة إليها. ولا يجعلها تقديم هذه الخدمات، في حد ذاته، طرفًا في عقد المستخدم. وتتحدد مسؤولية كل شركة وفقًا لأعمالها الفعلية والتزاماتها وأحكام القانون المنطبقة.
1. أحكام عامة
1.1 نطاق الشروط وإبرام العقد
تسري هذه الشروط على موقع «BAHRAIN TELEGRAPH» والتطبيقات والقنوات والواجهات والبرمجيات والخدمات المرتبطة به، متى كانت متاحة فعلًا ويُحال بشأنها إلى هذه الشروط، ويُشار إليها مجتمعة باسم «الخدمات».
يُقصد بالمستخدم الشخص الذي يستعمل الخدمات. وتُحدَّد صفة المستهلك وفقًا للتشريع المنطبق؛ ويشمل تعريف المستهلك في قانون حماية المستهلك البحريني الشخص الطبيعي أو الاعتباري الذي يحصل على المنتجات لإشباع حاجاته أو حاجات التابعين له.
يُتاح للمستخدم الاطلاع على الشروط وحفظها قبل إبرام العقد. وينعقد العقد بالإيجاب والقبول وفقًا للطريقة المبيّنة للخدمة المعنية. ولا تُنشئ مجرد زيارة صفحة متاحة للجمهور اشتراكًا مدفوعًا، ولا تُعد قبولًا مسبقًا بتعديلات تعاقدية مستقبلية. وتُقدَّم الاتفاقات الفردية على هذه الشروط، مع مراعاة الأحكام القانونية الآمرة.
1.2 تعديل الشروط
يجوز لمقدّم الخدمات اقتراح تعديل هذه الشروط بسبب تغيير قانوني أو قضائي ذي صلة، أو تغيير موضوعي ومبرّر في الخدمات. وإذا كان التعديل سيمس عقدًا قائمًا، يُبلَّغ المستخدم مسبقًا بمضمونه وسببه وتاريخ نفاذه المقترح، بطريقة تسمح بحفظ الإشعار والرجوع إليه.
لا يصبح التعديل ملزمًا للعقد القائم إلا بموافقة صحيحة، أو استنادًا إلى سند قانوني أو تعاقدي صحيح يسمح به. ولا يُعد مجرد نشر النسخة الجديدة أو سكوت المستخدم قبولًا بالتعديل. ولا تتيح هذه الفقرة فرض رسوم جديدة أو زيادة السعر المتفق عليه بأثر رجعي. وتُراعى القوة الملزمة للعقد ووجوب تنفيذه بحسن نية وفقًا للمادتين 128 و129 من القانون المدني البحريني.
1.3 عدم الموافقة على التعديل
إذا لم يوافق المستخدم على التعديل المقترح، يستمر العقد وفقًا لشروطه السابقة، ما لم يقتضِ حكم قانوني آمر خلاف ذلك أو يُنهَ العقد بصورة صحيحة.
يجوز للمستخدم طلب إغلاق حسابه أو إنهاء اشتراكه وفقًا للبند 10.1، بما في ذلك عبر [email protected]. ولا يترتب على رفض التعديل، في حد ذاته، استحقاق غرامة أو رسم إضافي. وتبقى حقوق الطرفين القانونية في إنهاء العقد محفوظة.
1.4 تعديل المحتوى الرقمي والخدمات
يجوز إجراء التعديلات اللازمة لأمن الخدمات، والامتثال للقانون، ومعالجة الأعطال، والحفاظ على التوافق التقني. ولا يجوز استعمال هذه الصلاحية لإلغاء منفعة مدفوعة متفق عليها بصورة تعسفية أو لتغيير جوهر الخدمة دون سند صحيح.
يُبلَّغ المستخدم بالتغيير الجوهري وتأثيره متى كان ذلك ممكنًا قبل تنفيذه. وإذا تعذّر استمرار تقديم الخدمة المتفق عليها، تُطبَّق الحقوق القانونية والتعاقدية في المعالجة أو إنهاء العقد أو استرداد المبالغ، بحسب الحالة. ولا تُستبعد هذه الحقوق بمجرد وصف التغيير بأنه تحديث تقني.
2. محتوى الخدمات وحقوق المؤلف
2.1 المحتوى المحمي
تخضع النصوص والصور ومقاطع الفيديو والتسجيلات والرسوم والبرمجيات والتصميمات وغيرها من المصنفات المستوفية للشروط القانونية لحماية حقوق المؤلف والحقوق المجاورة.
لا تنشأ بموجب هذه الشروط حقوق حصرية في الأفكار أو البيانات أو الوقائع المجرّدة أو الأخبار الجارية التي لا تعدو أن تكون أخبارًا صحفية مجردة. أما التعبير المبتكر والصور والاختيار أو الترتيب المبتكر للمحتوى، فقد يتمتع بالحماية وفقًا للقانون رقم 22 لسنة 2006 بشأن حماية حقوق المؤلف والحقوق المجاورة وتعديلاته.
2.2 إعادة استخدام المحتوى
تتطلب إعادة نشر المحتوى المحمي أو ترجمته أو تعديله أو توزيعه أو إتاحته للجمهور إذن صاحب الحق، ما لم يسمح بذلك ترخيص قائم أو استثناء قانوني منطبق.
تبقى حقوق الاقتباس وغيره من أوجه الاستخدام المسموح بها قانونًا محفوظة، وفقًا لشروطها، بما فيها نسبة المصنف إلى مؤلفه وذكر المصدر حيث يوجبه القانون. ولا يُغني ذكر المصدر وحده عن الإذن إذا كان الاستخدام يتطلبه.
2.3 التنزيل وإعداد النسخ
يجوز تنزيل المحتوى أو إعداد نسخ منه في حدود الوظيفة المتاحة والترخيص الممنوح وأوجه الاستخدام المسموح بها قانونًا. ولا يمنح التنزيل، في ذاته، حق إعادة البيع أو النشر الجماعي أو الاستغلال التجاري.
يجب المحافظة على بيانات الحقوق ونسبة المصنف إلى صاحبه، وعدم إزالة وسائل الحماية التقنية أو التحايل عليها خلافًا للقانون. وتظل الاستثناءات القانونية واجبة التطبيق محفوظة.
2.4 محتوى الأطراف الثالثة
قد تتضمن الخدمات مواد لوكالات أنباء أو مؤلفين أو مزوّدي محتوى آخرين. وتُراعى حقوقهم وشروط الترخيص المنطبقة على موادهم.
لا يعفي الاستعانة بمصدر خارجي مقدّم الخدمات من المسؤولية التي تنشأ قانونًا عن اختياره للمحتوى أو تحريره أو تبنّيه أو نشره. وتُحدَّد مسؤولية كل طرف وفقًا لدوره الفعلي والقواعد القانونية المنطبقة.
2.5 الاستخراج الآلي للبيانات واستخدامات الذكاء الاصطناعي
يخضع النسخ الآلي والاستخراج واسع النطاق وإعادة الاستخدام وتدريب النماذج على المحتوى المحمي لحقوق أصحاب المصنفات والتراخيص والاستثناءات القانونية ذات الصلة.
لا تمنح هذه الشروط ترخيصًا عامًا لهذه الاستخدامات. وفي المقابل، لا تنشئ حقًا حصريًا في الوقائع المجرّدة ولا تستبعد استخدامًا يجيزه القانون ولا يجوز تقييده تعاقديًا. وتظل متطلبات حماية البيانات الشخصية وأمن الأنظمة واجبة المراعاة.
3. محتوى المستخدمين والتعليقات والتقييمات
3.1 قواعد نشر محتوى المستخدم
تسري هذه الأحكام عندما تتيح الخدمات فعلًا نشر تعليقات أو تقييمات أو مواد أخرى من المستخدمين.
يجب أن يكون المحتوى مشروعًا، وألا يتضمن تهديدًا أو تشهيرًا أو انتهاكًا للخصوصية أو حقوق الملكية الفكرية أو انتحالًا للهوية أو احتيالًا أو تحريضًا محظورًا أو برمجيات ضارة. ويجب أن تتوافر للمستخدم الحقوق والأذونات اللازمة لنشر المواد التي يقدمها.
لا يكون مجرد الاختلاف مع توجهات الصحيفة أو إبداء نقد مشروع سببًا مستقلًا لإزالة المحتوى.
3.2 الإعلان في محتوى المستخدمين
يتطلب نشر إعلانات تجارية أو روابط ترويجية أو رسائل تسويق جماعية أو طلبات تمويل من خلال وظائف المستخدمين موافقة مسبقة من مقدّم الخدمات، إضافة إلى أي ترخيص أو إذن يفرضه القانون.
يجب الإفصاح بوضوح عن الطبيعة الإعلانية والعلاقات التجارية المؤثرة. ولا تعفي موافقة مقدّم الخدمات صاحب المحتوى من التزاماته القانونية.
3.3 الحقوق المتعلقة بمحتوى المستخدم
يحتفظ المستخدم بحقوقه في المحتوى الذي يقدمه.
عندما يوافق المستخدم بصورة صحيحة على هذه الشروط ويقدّم محتوى للنشر، يمنح مقدّم الخدمات ترخيصًا غير حصري ودون مقابل لتخزين ذلك المحتوى ونسخه وعرضه وإتاحته عبر الخدمة المعنية، في الحدود اللازمة للغرض الذي قُدّم من أجله. ويشمل الترخيص الإتاحة عبر الإنترنت عالميًا طوال مدة النشر المأذون بها، وإجراء التعديلات التقنية اللازمة للتنسيق دون تحريف المعنى.
يجوز الاستعانة بمزوّدي الخدمات التقنيين لتنفيذ هذه الأعمال في حدود ضرورتها. ولا يتضمن الترخيص تنازلًا عامًا عن الحقوق الأدبية، أو نقلًا للملكية، أو إذنًا مستقلًا باستغلال المحتوى في الإعلانات أو تدريب نماذج الذكاء الاصطناعي. وتُراعى متطلبات الشكل الكتابي، بما في ذلك الشكل الإلكتروني المستوفي للشروط القانونية.
3.4 تقييد المحتوى والاعتراض
يجوز تقييد الوصول إلى المحتوى أو إزالته عند وجود سبب قانوني أو مخالفة لهذه الشروط أو أمر ملزم صادر عن جهة مختصة. ويجب أن يكون الإجراء متناسبًا مع سببه.
يُبلَّغ المستخدم بسبب الإجراء متى كان الإفصاح عنه جائزًا قانونًا ولا يعرّض حقوق الآخرين أو أمن الخدمات للخطر. ويمكن تقديم اعتراض إلى [email protected].
عند انطباق إجراءات الإخطار والإخطار المضاد الخاصة بحقوق المؤلف، تُراعى أحكام القانون رقم 22 لسنة 2006 وتعديلاته. ولا تمنح هذه الشروط إعفاءً عامًا من المسؤولية عن المحتوى الذي يصنعه مقدّم الخدمات أو يتبنّاه وينشره بنفسه.
3.5 إزالة المحتوى والاحتفاظ اللاحق به
ينتهي الترخيص المتعلق بالإتاحة العامة عند إزالة المحتوى وإنهاء نشره، ما لم يوجد اتفاق مستقل صحيح يسمح باستمرار استخدام محدد.
يجوز الاحتفاظ بنسخ بالقدر والمدة اللازمين للالتزامات القانونية أو المطالبات أو النسخ الاحتياطية المقيّدة، وفقًا لسياسة الخصوصية. ولا يجيز هذا الاحتفاظ مواصلة الاستغلال العام للمحتوى دون سند.
قد تبقى النسخ التي نشرها الغير بصورة مستقلة خارج نطاق السيطرة التقنية لمقدّم الخدمات، دون إخلال بأي التزام قانوني باتخاذ إجراء بشأنها.
3.6 التقييمات وتعارض المصالح
يجب أن تعكس التقييمات تجربة فعلية وألا تتضمن معلومات مضللة. ويحظر اختلاق التقييمات أو انتحال صفة العملاء أو إخفاء مقابل مالي أو مصلحة تجارية مؤثرة.
عند وجود حافز أو علاقة مهنية أو تجارية ذات صلة بالتقييم، يجب الإفصاح عنها بوضوح. ولا يجوز اشتراط تقييم إيجابي لمنح المستخدم حقًا مستحقًا له.
4. استخدام الخدمات
4.1 المتطلبات التقنية وحماية الأنظمة
يتولى المستخدم توفير جهاز واتصال مناسبين. وتُبيَّن قبل شراء الخدمة المدفوعة المتطلبات التقنية الجوهرية والقيود المعروفة التي تؤثر في استخدامها.
يحظر الدخول غير المصرّح به، وسرقة بيانات الدخول، ونشر البرمجيات الضارة، وتعطيل الخدمات، والتحايل غير المشروع على قيود الوصول، وإحداث أحمال متعمدة تضر بالأنظمة. وتخضع الاختبارات الأمنية لإذن مناسب وللقانون المنطبق، بما فيه القانون رقم 60 لسنة 2014 بشأن جرائم تقنية المعلومات.
4.2 الإعلانات والروابط الخارجية
قد تتضمن الخدمات إعلانات أو روابط لمواقع أو خدمات أطراف ثالثة. ويُحدَّد الطرف المتعاقد بشأن أي عملية شراء خارجية وفقًا للعرض والعقد المعنيين.
لا يشكّل وجود الرابط ضمانًا عامًا لمحتوى الطرف الثالث أو خدماته. ولا يحد ذلك من مسؤولية مقدّم الخدمات عن إعلانه أو سلوكه أو أي التزام يفرضه القانون عليه. ويجب أن تكون الطبيعة التجارية للمحتوى واضحة وألا تُقدَّم الادعاءات الإعلانية بصورة مضللة.
5. الالتزامات وعيوب الخدمات والمسؤولية
5.1 مسؤولية المستخدم
يتحمل المستخدم المسؤولية التي يقررها القانون عن فعله أو إخلاله بالتزام صحيح، مع مراعاة الضرر وعلاقة السببية وسائر شروط المسؤولية.
لا تنشئ هذه الشروط التزامًا مفتوحًا بتعويض مقدّم الخدمات عن جميع مطالبات الغير بصرف النظر عن سببها. ولا يتحمل المستخدم مسؤولية خطأ مقدّم الخدمات أو من يسأل عنهم قانونًا.
5.2 تقديم الخدمات وحقوق المستهلك عند وجود عيب
تُقدَّم الخدمات وفقًا للخصائص والمستوى والمدة المتفق عليها. ولا تُعد الصيانة أو الاستعانة بمزوّد تقني سببًا تلقائيًا لإسقاط حقوق المستخدم.
عند انطباق قانون حماية المستهلك البحريني ووجود عيب أو نقص في الخدمة، تسري المادة 8، بما تتضمنه من رد مقابل الخدمة أو المقابل الذي يجبر النقص فيها أو إعادة تقديمها دون تكلفة إضافية، وفقًا لطبيعة الخدمة وشروط التعاقد والعرف التجاري والمهني.
لا يُعد الاحتفاظ بمقال مؤرشف تعهدًا بتحديث جميع معلوماته بصورة مستمرة؛ ويُفهم محتواه في ضوء تاريخ نشره وسياقه، دون إخلال بالالتزامات القانونية المتعلقة بالمحتوى.
5.3 التعويض وحدود استبعاد المسؤولية
تتحدد المسؤولية والتعويض وفقًا للقانون والالتزامات المتفق عليها.
لا تستبعد هذه الشروط المسؤولية عن الغش أو الخطأ الجسيم حيث يحظر القانون استبعادها. كما لا تتضمن إعفاءً مسبقًا من المسؤولية عن العمل غير المشروع أو من التزامات المزوّد الآمرة بموجب قانون حماية المستهلك. وتُراعى، بوجه خاص، المادتان 181 و219 من القانون المدني والمادة 10 من قانون حماية المستهلك.
المعلومات الصحفية العامة لا تمثّل، ما لم يُتفق صراحة على خلاف ذلك، استشارة مهنية مخصّصة لظروف مستخدم بعينه. ولا يمس هذا التوضيح المسؤولية عن محتوى غير مشروع أو التزام تعاقدي محدد.
5.4 تقديم الشكاوى المتعلقة بالخدمة
يمكن إرسال الشكوى إلى [email protected]، مع وصف المشكلة وتحديد الخدمة ورقم الطلب، إن وُجد، والطلب المراد تحقيقه.
تُعالَج الشكوى دون تأخير غير مبرّر، مع مراعاة المواعيد القانونية المنطبقة. ولا يُشترط نموذج حصري أو إرسال مستندات غير لازمة. ولا يؤدي تقديم الشكوى إلى تقييد حق المستخدم في اللجوء إلى الجهة المختصة أو القضاء.
6. حسابات المستخدمين
6.1 التسجيل وبيانات الحساب
عندما تتاح الحسابات، يجب تقديم بيانات صحيحة في الحقول اللازمة للخدمة وتحديثها عند تغيرها. وتُميَّز البيانات الإلزامية عن البيانات الاختيارية.
لا يتضمن إنشاء الحساب موافقة على نشر الاسم الحقيقي أو تلقي الإعلانات أو مشاركة البيانات لأغراض تسويقية. ولا تُطلب وثائق الهوية إلا عند وجود حاجة مبررة وسند قانوني مناسب، وبالقدر الضروري.
6.2 حماية بيانات الدخول
يجب اتخاذ احتياطات معقولة لحماية بيانات الدخول والإبلاغ دون تأخير غير مبرّر عن الاشتباه في إساءة استخدامها.
لا يُعد كل تصرف يصدر من حساب المستخدم منسوبًا إليه بصورة قاطعة، ولا تنشأ مسؤوليته تلقائيًا لمجرد استعمال بيانات دخوله. وتُقيَّم سجلات النظام وغيرها من الأدلة وفقًا للقانون، مع إمكان منازعة صحتها ودلالتها.
6.3 التقييد المؤقت للحساب
يجوز تقييد الحساب مؤقتًا عند وجود خطر أمني أو إساءة استخدام أو مخالفة جوهرية أو التزام قانوني يقتضي ذلك. ويجب أن يقتصر التقييد على القدر والمدة اللازمين.
يُبلَّغ المستخدم بالسبب وبوسيلة الاعتراض متى كان ذلك جائزًا. ولا يترتب على التقييد سقوط الحقوق المستحقة في الخدمة أو الاسترداد أو التعويض.
6.4 المستخدمون القاصرون
تخضع أهلية إبرام العقود للقواعد القانونية المنطبقة. وفي نطاق تطبيق قانون الولاية على المال البحريني، تكون سن الرشد إحدى وعشرين سنة ميلادية كاملة وفقًا للمادة 13 من المرسوم بقانون رقم 7 لسنة 1986.
تُراعى الأحكام الخاصة بتصرفات القاصر والتمثيل أو الإذن القانوني اللازم، ولا سيما عند الاشتراك في خدمة مدفوعة. ولا يعني ذلك فرض حد عام قدره إحدى وعشرون سنة لقراءة الأخبار المتاحة للجمهور.
7. الخدمات المدفوعة وحقوق المستهلك
7.1 الطلب والالتزام بالدفع
قبل إتمام الطلب، تُعرض بصورة واضحة خصائص الخدمة والسعر والعملة والضرائب والرسوم الإضافية، إن وُجدت، ومدة العقد وتواتر الدفع وشروط التجديد والإلغاء.
يُتاح للمستخدم مراجعة بياناته وتصحيح الأخطاء قبل التأكيد. ويجب أن يكون الالتزام بالدفع واضحًا عند تقديم الطلب. ويُزوَّد المستخدم بتأكيد يمكن الاحتفاظ به وبالفاتورة والمعلومات الواجبة قانونًا.
لا يُعد مجرد الإقرار التقني بتسلّم الطلب قبولًا نهائيًا له، ما لم يُبيَّن ذلك صراحة. وتُحدَّد لحظة إبرام العقد في إجراءات الطلب.
إذا وقع شخص طبيعي في خطأ عند تبادل خطاب مع نظام آلي لا يتيح تصحيحه، يبقى حق سحب الجزء الذي وقع فيه الخطأ محفوظًا وفقًا للمادة 14 من قانون الخطابات والمعاملات الإلكترونية، وبخاصة الإبلاغ في أقرب وقت ممكن بعد العلم بالخطأ وعدم استعمال ما تسلّمه أو الحصول منه على منفعة أو قيمة مادية، وفقًا لشروط المادة.
7.2 إلغاء العقد واسترداد المبالغ
تُحدَّد حقوق الإلغاء والفسخ والاسترداد بحسب القانون وطبيعة الخدمة والعقد المعني.
تبقى حقوق المستهلك المتعلقة بالخدمة المعيبة أو الناقصة، وحقوق الطرف المتضرر من عدم التنفيذ أو التأخير، محفوظة. وإذا تضمّن العرض حقًا إضافيًا في العدول لمجرد تغيير الرأي، تُبيَّن مدته وشروطه قبل إبرام العقد ويُعمل به وفقًا لذلك.
لا تتضمن هذه الشروط إسقاطًا عامًا لحق الاسترداد بمجرد وصف الخدمة بأنها رقمية أو بمجرد بدء استخدامها. ولا تُفرض رسوم إلغاء غير معلنة أو غير متفق عليها بصورة صحيحة.
7.3 تقديم إشعار بالإلغاء أو الفسخ
يمكن تقديم الإشعار عبر [email protected] أو إلى عنوان المراسلات المبين أدناه. ويكفي بيان واضح يتيح تحديد العقد والطلب المقصود، مع ذكر السبب عندما يتوقف الحق عليه.
استخدام النموذج التالي اختياري، ولا يحل محل الإجراءات أو المواعيد الخاصة التي يفرضها القانون في حالة معينة.
نموذج إشعار بإلغاء العقد أو فسخه
إلى: SCANDIC TRUST GROUP LLC، IQ Business Centre، Bolsunovska Street 13–15، 01014 Kyiv / أوكرانيا
البريد الإلكتروني: [email protected]
- الخدمة أو الاشتراك المعني: …
- تاريخ إبرام العقد ورقم الطلب، إن وُجد: …
- الطلب: إلغاء الاشتراك / فسخ العقد / استرداد المبلغ، بحسب الحق المنطبق.
- سبب الطلب، عند لزومه: …
- اسم المستخدم وبيانات التواصل: …
- التاريخ: …
- التوقيع، إذا قُدّم الإشعار ورقيًا: …
7.4 الاشتراكات والفترات التجريبية والتجديد
تُبيَّن قبل الاشتراك مدة الفترة التجريبية، وسعر الخدمة بعدها، ودورية الفوترة، وأي تجديد تلقائي، وطريقة إيقافه والموعد اللازم لذلك.
لا يؤدي إنشاء حساب مجاني أو الاشتراك في نشرة إخبارية، في ذاته، إلى إنشاء اشتراك مدفوع. ولا يُحصَّل مقابل متجدد إلا استنادًا إلى اتفاق صحيح وواضح.
يؤدي إيقاف التجديد، كقاعدة تعاقدية، إلى منع تجديد الاشتراك بعد نهاية المدة الجارية، ما لم ينشأ حق في إنهائه قبل ذلك. وتُحدَّد المبالغ القابلة للاسترداد بحسب سبب الإنهاء والقانون والعقد، دون انتقاص من حقوق المستهلك.
لا تُعتبر البيانات الشخصية بدلًا ماليًا أو ترخيصًا عامًا لاستعمالها لمجرد تقديم خدمة مجانية.
7.5 التأخر في تقديم الخدمة
إذا لم تُقدَّم الخدمة في الموعد المتفق عليه، يجوز للمستخدم طلب التنفيذ واستعمال حقوقه الأخرى وفقًا للقانون، بما في ذلك الفسخ والتعويض عند توافر شروطهما.
تُراعى متطلبات الإعذار والإجراءات القانونية اللازمة. ولا تُفرض بموجب هذه الشروط مهلة انتظار موحّدة تؤخر حقًا يجيز القانون استعماله قبل انقضائها. كما لا يؤدي ادعاء وجود ظرف خارج عن السيطرة إلى الاحتفاظ تلقائيًا بمقابل خدمة لم تُقدَّم.
8. التواصل مع المستخدم
8.1 النشرات الإخبارية والرسائل التسويقية
تُرسل الرسائل التسويقية استنادًا إلى السند القانوني اللازم وبعد الحصول على الموافقة حيث تكون مطلوبة. ويُتاح الاعتراض أو إلغاء الاشتراك بسهولة ودون مقابل.
يمكن استعمال رابط الإلغاء الموجود في الرسالة أو التواصل عبر [email protected]. ولا يُشترط إغلاق الحساب أو إنهاء خدمة مدفوعة لإيقاف التسويق المباشر.
8.2 الإشعارات التشغيلية والتعاقدية
يجوز إرسال الإشعارات اللازمة لإدارة الحساب وتنفيذ العقد وأمن الخدمة والفوترة وتغييراتها القانونية، استنادًا إلى الأساس القانوني المناسب.
لا تُستخدم هذه الإشعارات وسيلة لإدراج إعلانات تتطلب موافقة أو لتجاوز اعتراض المستخدم على التسويق.
8.3 المعلومات الإحصائية وملفات تعريف الارتباط
تُبيَّن معالجة بيانات الاستخدام وملفات تعريف الارتباط وتقنيات القياس في سياسة الخصوصية والمعلومات الخاصة بالأداة المعنية.
لا تُعد الموافقة على شروط الاستخدام موافقة شاملة على التتبع أو الإعلانات المخصّصة. وتُطلب موافقة مستقلة عندما يفرضها القانون، ويجب أن تكون مستوفية لشروطها وقابلة للسحب. ولا يُسوَّغ التتبع بمجرد تسميته تحليلًا إحصائيًا.
8.4 الاستبيانات والمشاركة الاختيارية
المشاركة في الاستبيانات والأنشطة الاختيارية طوعية، ما لم تكن المعلومة المطلوبة لازمة فعلًا للخدمة المتعاقد عليها.
تُبيَّن أغراض جمع البيانات وشروط المشاركة قبل تقديمها. ولا يؤدي عدم المشاركة إلى فقدان حق تعاقدي قائم أو إلى فرض رسم إضافي.
9. البرمجيات
9.1 الترخيص والحقوق القانونية للمستخدم
إذا أُتيحت برمجيات أو تطبيقات، يُمنح المستخدم الترخيص المحدد للخدمة المعنية، وفقًا لشروطه المعلنة بصورة صحيحة. ولا تنتقل ملكية البرمجيات لمجرد استخدامها.
يحظر النسخ أو التوزيع أو التعديل أو إتاحة البرمجيات للغير خارج حدود الترخيص أو القانون. وتظل الحقوق والاستثناءات القانونية المتعلقة بالاستعمال المشروع والنسخ الاحتياطية والتوافق التقني وغيرها محفوظة متى توافرت شروطها.
10. إنهاء العلاقة التعاقدية
10.1 الإنهاء من جانب المستخدم
يجوز طلب إغلاق الحساب المجاني عبر الوظيفة المخصّصة، إن وُجدت، أو عبر [email protected]. وتخضع الاشتراكات المدفوعة لمدة العقد وشروط الإنهاء الصحيحة والحقوق القانونية المنطبقة.
إغلاق الحساب وإلغاء التجديد وفسخ العقد وطلب محو البيانات إجراءات مختلفة، ويُراعى مضمون الطلب الفعلي. ولا يمنع إغلاق الحساب الاحتفاظ ببيانات يجب أو يجوز الاحتفاظ بها قانونًا، كما لا يسقط مطالبة مالية أو حقًا قانونيًا قائمًا.
10.2 الإنهاء من جانب مقدّم الخدمات
يجوز إنهاء العقد عند وجود سبب قانوني أو تعاقدي صحيح، بما في ذلك الإخلال الجوهري، مع مراعاة التناسب والإخطار والإعذار وإتاحة المعالجة حيث تقتضيها طبيعة المخالفة والقانون.
تُراعى أحكام الفسخ في القانون المدني، بما فيها المادتان 140 و141. ولا يُستعاض عن متطلبات الفسخ أو الإعذار بمجرد إغلاق الحساب، ولا يُفترض أن كل مخالفة تتيح إنهاء العقد فورًا.
لا يبرر الإنهاء مصادرة مبالغ مدفوعة عن خدمات غير مقدّمة دون سند قانوني، وتبقى حقوق الاسترداد والتعويض القائمة محفوظة.
11. أحكام إضافية
11.1 القانون المنطبق والاختصاص القضائي
تخضع العلاقة التعاقدية التي أُدرجت فيها هذه الشروط بصورة صحيحة لقانون مملكة البحرين، مع مراعاة الأحكام الآمرة التي لا يجوز الاتفاق على استبعادها.
يتحدد الاختصاص القضائي وفقًا للقواعد القانونية الملزمة. ولا تتضمن هذه الشروط فرض اختصاص حصري لمحكمة أجنبية أو اتفاق تحكيم إلزامي، ولا تمنع المستخدم من اللجوء إلى محكمة أو جهة مختصة يجيز له القانون اللجوء إليها.
11.2 حماية البيانات الشخصية والخصوصية
تُعالَج البيانات الشخصية وفقًا لقانون حماية البيانات الشخصية الصادر بالقانون رقم 30 لسنة 2018 والقرارات المنفّذة له، في حدود نطاق تطبيقها، وبحسب ما توضحه سياسة الخصوصية.
لا يحل قبول هذه الشروط محل السند القانوني للمعالجة أو الإخطار المطلوب أو الموافقة المستقلة حيث تكون واجبة. وتخضع مشاركة البيانات مع مزوّدي الخدمات ونقلها خارج البحرين للمتطلبات القانونية المنطبقة. ولا يجوز التنازل بموجب هذه الشروط عن حقوق حماية البيانات التي يكفلها القانون.
11.3 المراسلات والإشعارات القانونية
يجوز استخدام الوسائل الإلكترونية لإبرام العقود وتبادل المراسلات في الحدود التي يسمح بها قانون الخطابات والمعاملات الإلكترونية الصادر بالمرسوم بقانون رقم 54 لسنة 2018 وتعديلاته.
تُراعى قواعد تحديد المرسل وسلامة السجل ووقت الإرسال والتسلّم وحجية الدليل. ولا يُعتبر كل بريد مرسل دليلًا قاطعًا على تسلّمه أو قبول مضمونه.
أما الإعذارات والإعلانات القضائية والمستندات التي يفرض القانون لإرسالها أو تبليغها شكلًا خاصًا، فتخضع لذلك الشكل. ولا يحل نشر إشعار عام على الموقع محل تبليغ فردي يوجبه القانون.
11.4 نقطة الاتصال والإبلاغ عن المحتوى والشكاوى
تُرسل الاستفسارات والشكاوى والإشعارات المتعلقة بالمحتوى إلى:
يُرجى تحديد الرابط والمحتوى محل الاعتراض، وشرح الحق أو المخالفة المدعاة، وإرفاق ما يلزم من أدلة وبيانات اتصال مناسبة للرد. وتخضع الإخطارات القانونية الخاصة، بما فيها إخطارات حقوق المؤلف، لمتطلباتها القانونية.
لا يُشترط تقديم نسخة كاملة من وثيقة الهوية لمجرد الإبلاغ عن خطأ عام. ولا يشكل التواصل المسبق مع مقدّم الخدمات شرطًا عامًا للاستعانة بمحامٍ أو تقديم شكوى إلى جهة مختصة أو طلب حماية قضائية.
مقدّم الخدمات وعنوان المراسلات
SCANDIC TRUST GROUP LLC
IQ Business Centre
Bolsunovska Street 13–15
01014 Kyiv / أوكرانيا
البريد الإلكتروني: [email protected]
التشغيل التقني والصيانة
SCANDIC ASSETS FZCO
Dubai Silicon Oasis DDP
Building A1/A2
Dubai — 342001 / الإمارات العربية المتحدة
الهاتف: +971 54 221 5217
11.5 شكاوى المستهلك وتسوية المنازعات خارج القضاء
يجوز للمستهلك تقديم شكوى إلى إدارة حماية المستهلك بوزارة الصناعة والتجارة في مملكة البحرين، في حدود اختصاصها، عبر القنوات الرسمية التالية:
- الهاتف: +973 17007003
- البريد الإلكتروني: [email protected]
- النظام الوطني للمقترحات والشكاوى «تواصل»: www.bahrain.bh/tawasul
- موقع الوزارة: www.moic.gov.bh
يُستحسن إرفاق الفاتورة أو تأكيد الطلب والعقد والمراسلات ذات الصلة. ولا تنشئ هذه الشروط التزامًا بتحكيم خاص أو تمنع اللجوء إلى القضاء. وتُقدَّم شكاوى حماية البيانات إلى الجهة المختصة وفقًا للإجراءات الموضحة في سياسة الخصوصية.
التشريعات والأحكام القضائية ذات الصلة
تُراعى، بحسب موضوع الخدمة ونطاق التطبيق، التشريعات الآتية وتعديلاتها النافذة:
- القانون المدني الصادر بالمرسوم بقانون رقم 19 لسنة 2001: إبرام العقود وتنفيذها وتفسيرها، وحسن النية، وشروط الإذعان، والفسخ والتعويض والمسؤولية.
- القانون رقم 35 لسنة 2012 بشأن حماية المستهلك، ولائحته التنفيذية الصادرة بالقرار رقم 66 لسنة 2014: المعلومات التجارية، والفواتير، وعيوب المنتجات والخدمات، وحقوق المستهلك، وعدم جواز الإعفاء من الالتزامات الآمرة.
- قانون الخطابات والمعاملات الإلكترونية الصادر بالمرسوم بقانون رقم 54 لسنة 2018، المعدّل بالقانون رقم 29 لسنة 2021: التعاقد الإلكتروني والسجلات والتوقيعات الإلكترونية والأخطاء في التعامل مع الأنظمة الآلية.
- القانون رقم 22 لسنة 2006 بشأن حماية حقوق المؤلف والحقوق المجاورة وتعديلاته: حقوق المصنفات، والتراخيص، والاستثناءات القانونية، والمسؤولية المتعلقة بتقديم الخدمات الإلكترونية وإجراءات الإخطار ذات الصلة.
- قانون حماية البيانات الشخصية الصادر بالقانون رقم 30 لسنة 2018 والقرارات المنفّذة له: مشروعية معالجة البيانات، والحقوق الفردية، والتسويق المباشر، وأمن البيانات ونقلها.
- القانون رقم 60 لسنة 2014 بشأن جرائم تقنية المعلومات: الأفعال غير المشروعة المرتبطة بالأنظمة والبيانات الإلكترونية.
- قانون الولاية على المال الصادر بالمرسوم بقانون رقم 7 لسنة 1986: الأهلية والتمثيل القانوني والتصرفات المالية للقاصرين، مع الأحكام ذات الصلة من القانون المدني.
- التشريعات المنطبقة على الصحافة والإعلام الإلكتروني: بما فيها المرسوم بقانون رقم 47 لسنة 2002 وتعديلاته، ومنها القانون رقم 41 لسنة 2025، في حدود انطباقها على النشاط المعني.
ومن التطبيقات القضائية المنشورة حكم للمحكمة الصغرى المدنية ورد تقرير عنه في 23 مارس 2026، قضى بفسخ عقد ورد مبلغ مدفوع بعد تعذّر التنفيذ، واستند ضمن أدلته إلى إقرار وارد في مراسلات إلكترونية. ويُذكر هذا التطبيق في نطاق موضوعه؛ فلا يجعل كل رسالة إلكترونية دليلًا قاطعًا ولا ينشئ حقًا آليًا في فسخ كل عقد.
أحكام ختامية
تُفسَّر هذه الشروط وتُطبَّق بما يتفق مع الأحكام القانونية الآمرة. وتظل سلطة المحكمة في تعديل الشروط التعسفية في عقود الإذعان أو إعفاء الطرف المذعن منها، وقواعد تفسير الغموض لمصلحته، محفوظة وفقًا للمادتين 58 و59 من القانون المدني.
إذا بطل حكم من هذه الشروط، تُحدَّد آثار ذلك على باقي العقد وفقًا للقانون، بما فيه المادة 122 من القانون المدني. ولا يُستبدل الحكم الباطل تلقائيًا بحكم يحقق أقرب نتيجة اقتصادية لمقدّم الخدمات.
وُضعت النسختان العربية والإنجليزية للتعبير عن الأحكام ذاتها. ويُعالج أي اختلاف في التفسير وفقًا للقواعد القانونية المنطبقة، دون انتقاص من حماية المستهلك أو غيرها من الحقوق الآمرة.
التواصل
BAHRAIN TELEGRAPH
البريد الإلكتروني: [email protected]
الموقع الإلكتروني: www.BahrainTelegraph.bh
© 2026 BAHRAIN TELEGRAPH — حقوق المؤلف وسائر الحقوق محفوظة في الحدود التي يقررها القانون.
════════════════════
TERMS OF SERVICE OF “BAHRAIN TELEGRAPH”
Original edition: 1 January 2026
Last legal update: 27 October 2026
Service provider and contracting party
These Terms govern the provision and use of “BAHRAIN TELEGRAPH” services where they have been validly incorporated into the relevant contractual relationship. The service provider and the user’s contracting party is:
SCANDIC TRUST GROUP LLC
IQ Business Centre
Bolsunovska Street 13–15
01014 Kyiv / Ukraine
Email: [email protected]
Website: www.BahrainTelegraph.bh
Legal form: Limited liability company, LLC
Company registration number: 1010351020000018952
The above address is the company’s business and correspondence address. The company is referred to below as the “Provider”. The registration number shown is a foreign company registration number.
Registered office and company address
SCANDIC TRUST GROUP LLC
Oksamytova Street 1-b, Office 30
Sofiivska Borshchahivka
Kyiv Region — 08147 / Ukraine
Technical operation and maintenance
SCANDIC ASSETS FZCO
Dubai Silicon Oasis DDP
Building A1/A2
Dubai — 342001 / United Arab Emirates
Telephone: +971 54 221 5217
SCANDIC ASSETS FZCO provides technical operation and maintenance within the scope of its engagement. Providing these services does not, in itself, make it a party to the user’s contract. Each company’s liability is determined by its actual activities, obligations and applicable law.
1. General provisions
1.1 Scope and formation of the contract
These Terms apply to the “BAHRAIN TELEGRAPH” website and associated applications, channels, interfaces, software and services where they are actually offered and reference these Terms. They are collectively referred to as the “Services”.
A user is a person who uses the Services. Consumer status is determined by the applicable legislation; the definition in Bahrain’s Consumer Protection Law includes a natural or legal person obtaining products to meet their own needs or those of their dependants.
Users can review and retain these Terms before concluding a contract. A contract is formed through offer and acceptance in the manner specified for the relevant Service. Merely visiting a publicly accessible page does not create a paid subscription or constitute advance acceptance of future contractual changes. Individually agreed terms take precedence, subject to mandatory law.
1.2 Changes to these Terms
The Provider may propose changes following relevant legislative or judicial developments or an objectively justified change to the Services. Where a proposed change affects an existing contract, the user will receive advance information about its content, reason and proposed effective date in a form that can be retained and consulted.
A change becomes binding on an existing contract only through valid agreement or a valid legal or contractual basis permitting it. Publication of a revised version or the user’s silence does not constitute acceptance. This provision does not permit retrospective introduction of charges or increases to an agreed price. Articles 128 and 129 of Bahrain’s Civil Code govern the binding force of contracts and performance in good faith.
1.3 Rejection of a proposed change
If the user does not accept a proposed change, the existing contractual terms continue to apply unless mandatory law requires otherwise or the contract is validly terminated.
The user may request account closure or subscription termination under clause 10.1, including by emailing [email protected]. Rejecting a proposed change does not, in itself, give rise to a penalty or additional charge. Both parties retain their statutory termination rights.
1.4 Changes to digital content and Services
Changes may be made where necessary for security, legal compliance, fault correction or technical compatibility. This power cannot be used arbitrarily to withdraw an agreed paid benefit or fundamentally change a Service without a valid basis.
Where possible, users will be informed of a material change and its effects before implementation. If the agreed Service can no longer be provided, applicable rights to a remedy, termination or repayment apply according to the circumstances. Describing a change as a technical update does not exclude those rights.
2. Service content and copyright
2.1 Protected content
Texts, photographs, videos, recordings, graphics, software, designs and other qualifying works are protected by copyright and related rights.
These Terms do not create exclusive rights in ideas, data, bare facts or current news constituting mere items of press information. Original expression, photographs and an original selection or arrangement of content may nevertheless be protected under Law No. 22 of 2006 on the Protection of Copyright and Neighbouring Rights, as amended.
2.2 Reuse of content
Republication, translation, adaptation, distribution or communication of protected content requires the right holder’s permission unless covered by an existing licence or an applicable statutory exception.
Quotation and other legally permitted uses remain available subject to their conditions, including attribution and identification of the source where required. Acknowledging the source does not replace permission where permission is necessary.
2.3 Downloads and copies
Content may be downloaded or copied within the functionality provided, the applicable licence and legally permitted uses. Downloading does not, by itself, grant resale, bulk republication or commercial exploitation rights.
Rights notices and attribution must be preserved. Technological protection measures must not be removed or circumvented unlawfully. Applicable statutory exceptions remain unaffected.
2.4 Third-party content
The Services may include material from news agencies, authors and other content providers. Their rights and the applicable licensing conditions must be respected.
Using an external source does not release the Provider from liability arising by law from its own selection, editing, adoption or publication of content. Each party’s responsibility depends on its actual role and the applicable legal rules.
2.5 Automated extraction and artificial intelligence
Automated copying, large-scale extraction, reuse and model training involving protected content are subject to the rights of the relevant right holders, applicable licences and statutory exceptions.
These Terms grant no general licence for such activities. They also create no exclusive right over bare facts and do not exclude uses that the law permits and does not allow contractual terms to restrict. Personal data protection and system security requirements remain applicable.
3. User content, comments and reviews
3.1 Rules for publishing user content
These provisions apply where the Services actually allow users to publish comments, reviews or other material.
Content must be lawful and must not contain threats, defamation, privacy or intellectual property infringements, impersonation, fraud, prohibited incitement or malicious software. Users must hold the rights and permissions necessary to publish their submissions.
Disagreement with the newspaper’s editorial position or lawful criticism is not, by itself, a ground for removal.
3.2 Advertising in user content
Commercial advertisements, promotional links, bulk marketing messages and fundraising requests posted through user features require the Provider’s prior approval, together with any licence or authorisation required by law.
The advertising nature of the content and material commercial relationships must be clearly disclosed. The Provider’s approval does not release the contributor from their legal obligations.
3.3 Rights in user content
Users retain their rights in submitted content.
Where a user validly agrees to these Terms and submits content for publication, the user grants the Provider a non-exclusive, royalty-free licence to store, copy, display and make that content available through the relevant Service to the extent necessary for its intended purpose. The licence covers worldwide online availability during the authorised publication period and technical formatting changes that do not distort the content’s meaning.
Technical contractors may carry out these activities only to the extent necessary. The licence does not constitute a general waiver of moral rights, a transfer of ownership or separate permission to exploit the content in advertising or train artificial intelligence models. Applicable requirements for written agreement, including legally valid electronic form, must be satisfied.
3.4 Content restrictions and objections
Content may be restricted or removed on a legal ground, for breach of these Terms or in compliance with a binding order from a competent authority. Any measure must be proportionate to its grounds.
Users will be informed of the reason where disclosure is lawful and does not jeopardise others’ rights or the security of the Services. Objections may be submitted to [email protected].
Where copyright notice and counter-notice procedures apply, Law No. 22 of 2006, as amended, must be observed. These Terms do not grant a general exemption from liability for content the Provider creates or adopts and publishes itself.
3.5 Removal and subsequent retention
The licence for public availability ends when the content is removed and its publication ends, unless a separate valid agreement authorises a particular continued use.
Copies may be retained to the extent and for the period necessary for legal obligations, claims or restricted backups, as described in the Privacy Policy. Such retention does not authorise continued public exploitation without a valid basis.
Copies independently published by third parties may remain outside the Provider’s technical control, without affecting any legal obligation to take action concerning them.
3.6 Reviews and conflicts of interest
Reviews must reflect an actual experience and must not be misleading. Fabricated reviews, impersonation of customers and concealment of payment or a material commercial interest are prohibited.
Relevant incentives and professional or commercial relationships must be clearly disclosed. Users cannot be required to provide a favourable review to receive something to which they are already entitled.
4. Use of the Services
4.1 Technical requirements and system protection
Users are responsible for having suitable equipment and an internet connection. Material technical requirements and known limitations affecting a paid Service will be disclosed before purchase.
Unauthorised access, credential theft, malicious software, disruption, unlawful circumvention of access restrictions and deliberate overloading that damages systems are prohibited. Security testing requires appropriate authorisation and compliance with applicable law, including Law No. 60 of 2014 concerning Information Technology Crimes.
4.2 Advertising and external links
The Services may display advertising or links to third-party websites and services. The contracting party for an external purchase is determined by the relevant offer and contract.
A link does not constitute a general guarantee of the third party’s content or services. This does not restrict the Provider’s responsibility for its own advertising, conduct or statutory obligations. Commercial content must be recognisable, and advertising claims must not be misleading.
5. Obligations, defective Services and liability
5.1 User liability
Users are responsible to the extent provided by law for their conduct or breach of a valid obligation, taking account of damage, causation and the other requirements for liability.
These Terms do not impose an unlimited obligation to indemnify the Provider against every third-party claim regardless of its cause. Users are not responsible for the Provider’s own fault or the fault of persons for whom it is legally responsible.
5.2 Provision of Services and remedies for defects
Services must meet their agreed characteristics, standard and duration. Maintenance or reliance on a technical contractor does not automatically extinguish users’ rights.
Where Bahrain’s Consumer Protection Law applies and a Service is defective or deficient, Article 8 provides for repayment of the Service price, repayment of an amount making good the deficiency, or provision of the Service again without additional charge, according to the nature of the Service, contractual terms and commercial and professional custom.
Keeping an archived article available is not a promise to update all its information continuously. Its content should be understood in light of its publication date and context, without affecting applicable legal obligations concerning that content.
5.3 Compensation and restrictions on exclusions of liability
Liability and compensation are determined by law and the obligations agreed between the parties.
These Terms do not exclude liability for fraud or gross fault where the law prohibits such exclusion. They also contain no advance exclusion of liability for unlawful acts or of mandatory supplier obligations under consumer protection legislation. Articles 181 and 219 of the Civil Code and Article 10 of the Consumer Protection Law are particularly relevant.
Unless expressly agreed otherwise, general journalistic information is not professional advice tailored to an individual user’s circumstances. This clarification does not affect liability for unlawful content or a specific contractual undertaking.
5.4 Service complaints
Complaints may be sent to [email protected], describing the problem, identifying the Service and any order number, and explaining the remedy requested.
Complaints will be handled without unjustified delay and subject to applicable statutory deadlines. No exclusive form or unnecessary documentation is required. Making a complaint does not restrict the user’s right to approach a competent authority or court.
6. User accounts
6.1 Registration and account information
Where accounts are available, information required for the Service must be accurate and updated when necessary. Mandatory information will be distinguished from optional information.
Creating an account does not constitute consent to publication of the user’s real name, advertising or disclosure of data for marketing. Identity documents will be requested only where justified, supported by an appropriate legal basis and limited to what is necessary.
6.2 Protection of login credentials
Users must take reasonable precautions to protect their credentials and report suspected misuse without unjustified delay.
An action performed through an account is not conclusively attributable to its holder, and use of the holder’s credentials does not automatically establish liability. System logs and other evidence are assessed under the applicable law and remain open to challenge as to authenticity and evidential significance.
6.3 Temporary account restrictions
An account may be temporarily restricted where necessary because of a security risk, misuse, material breach or legal obligation. Restrictions must be limited in scope and duration to what is necessary.
Where lawful, users will be informed of the reason and how to object. A restriction does not extinguish accrued rights to performance, repayment or compensation.
6.4 Minors
Contractual capacity is governed by the applicable legal rules. Where Bahrain’s financial guardianship legislation applies, the age of majority is twenty-one completed Gregorian years, under Article 13 of Legislative Decree No. 7 of 1986.
The rules governing minors’ transactions and any required legal representation or authorisation must be observed, particularly for paid subscriptions. This does not establish a general minimum age of twenty-one for reading publicly accessible news.
7. Paid Services and consumer rights
7.1 Orders and payment obligations
Before an order is completed, the Service’s characteristics, price, currency, taxes, any additional charges, contract duration, payment frequency, renewal arrangements and cancellation conditions will be clearly presented.
Users can review their information and correct errors before confirmation. The obligation to pay must be clear when the order is submitted. Users will receive a retainable confirmation and the invoice and information required by law.
A technical acknowledgement of receipt is not final acceptance of an order unless expressly stated. The order process will identify when the contract is formed.
Where a natural person makes an error when communicating with an automated system that provides no opportunity to correct it, the right to withdraw the erroneous part of the communication under Article 14 of the Electronic Communications and Transactions Law remains available. Its conditions include notifying the other party as soon as possible after discovering the error and not having used or obtained material benefit or value from anything received, subject to the Article’s requirements.
7.2 Cancellation and refunds
Cancellation, rescission and repayment rights depend on the applicable law, the nature of the Service and the relevant contract.
Consumers retain their remedies for defective or deficient Services and their rights in cases of non-performance or delay. Where an offer includes an additional right to cancel simply because the user changes their mind, its period and conditions will be disclosed before contracting and honoured accordingly.
These Terms do not impose a blanket loss of refund rights because a Service is digital or because its use has begun. Undisclosed cancellation charges or charges that have not been validly agreed will not be imposed.
7.3 Giving a cancellation or rescission notice
Notice may be sent to [email protected] or the correspondence address below. A clear statement identifying the contract and the requested action is sufficient, together with the reason where the right depends on one.
The following form is optional. It does not replace any particular procedure or deadline required by law in the circumstances.
Model cancellation or rescission notice
To: SCANDIC TRUST GROUP LLC, IQ Business Centre, Bolsunovska Street 13–15, 01014 Kyiv / Ukraine
Email: [email protected]
- Relevant Service or subscription: …
- Contract date and order number, if available: …
- Request: Cancellation of subscription / rescission of contract / repayment, according to the applicable right.
- Reason, where required: …
- User’s name and contact details: …
- Date: …
- Signature, if submitted on paper: …
7.4 Subscriptions, trial periods and renewal
Before subscription, users will be informed of the trial period, the subsequent price, billing frequency, any automatic renewal, and how and by when renewal can be stopped.
Creating a free account or subscribing to a newsletter does not, by itself, create a paid subscription. Recurring payments require a valid and clear agreement.
Stopping renewal ordinarily prevents renewal after the current subscription period, unless an earlier termination right applies. Refunds depend on the reason for termination, the law and the contract, without reducing consumer rights.
Personal data are not treated as a monetary payment or a general licence for their use merely because a Service is provided free of charge.
7.5 Delayed performance
If a Service is not provided when agreed, the user may request performance and exercise other applicable rights, including rescission and compensation where their requirements are met.
Applicable formal notice requirements and legal procedures must be observed. These Terms impose no uniform waiting period that postpones a right the law permits the user to exercise sooner. Nor does alleging circumstances beyond the Provider’s control automatically entitle it to retain payment for a Service not provided.
8. Communications with users
8.1 Newsletters and marketing communications
Marketing communications require an appropriate legal basis and prior consent where required. Users can object or unsubscribe easily and without charge.
They may use the unsubscribe link in the message or contact [email protected]. Closing an account or terminating a paid Service is not a condition for stopping direct marketing.
8.2 Operational and contractual notices
Notices necessary for account administration, contractual performance, Service security, billing and relevant legal changes may be sent on the appropriate legal basis.
These notices will not be used to insert advertising requiring consent or circumvent an objection to marketing.
8.3 Statistical information and cookies
Processing of usage data, cookies and measurement technologies is explained in the Privacy Policy and the information for the particular tool.
Acceptance of these Terms is not blanket consent to tracking or personalised advertising. Separate consent will be sought where legally required and must meet the applicable requirements and be withdrawable. Describing processing as statistical analysis does not, by itself, justify tracking.
8.4 Surveys and voluntary participation
Participation in surveys and optional activities is voluntary unless particular information is genuinely necessary for the contracted Service.
The purposes of collection and participation conditions will be explained before information is submitted. Declining to participate does not result in the loss of an existing contractual entitlement or an additional charge.
9. Software
9.1 Licence and statutory user rights
Where software or applications are provided, users receive the licence specified for the relevant Service under its validly disclosed conditions. Use does not transfer ownership.
Copying, distribution, modification or provision of software to others outside the licence or applicable law is prohibited. Statutory rights and exceptions concerning lawful use, backup copies, technical interoperability and other permitted activities remain available where their conditions are met.
10. Termination of the contractual relationship
10.1 Termination by the user
Users may request closure of a free account through the designated function, where available, or by emailing [email protected]. Paid subscriptions are subject to their duration, valid termination conditions and applicable statutory rights.
Account closure, stopping renewal, rescinding a contract and requesting data erasure are different actions. Requests will be treated according to their actual substance. Account closure does not prevent legally required or permitted retention of data or extinguish an existing financial claim or legal right.
10.2 Termination by the Provider
A contract may be terminated on a valid legal or contractual ground, including material breach, subject to proportionality, notification, formal notice and an opportunity to remedy the breach where required by its nature and the law.
The Civil Code’s rescission rules, including Articles 140 and 141, must be observed. Closing an account does not replace applicable rescission or notice requirements, and not every breach permits immediate termination.
Termination does not justify forfeiture of advance payments for Services not provided without a legal basis. Existing repayment and compensation rights remain unaffected.
11. Additional provisions
11.1 Applicable law and jurisdiction
A contractual relationship into which these Terms have been validly incorporated is governed by the law of the Kingdom of Bahrain, subject to mandatory provisions that cannot lawfully be excluded.
Jurisdiction is determined by binding legal rules. These Terms impose neither exclusive jurisdiction on a foreign court nor compulsory arbitration. They do not prevent users from approaching a court or competent authority available to them under the law.
11.2 Personal data protection and privacy
Personal data are processed in accordance with the Personal Data Protection Law enacted by Law No. 30 of 2018 and its implementing decisions, within their scope of application, as explained in the Privacy Policy.
Acceptance of these Terms does not replace a lawful processing basis, required information or separate consent where necessary. Sharing data with service providers and transferring them outside Bahrain are subject to applicable legal requirements. These Terms do not waive statutory data protection rights.
11.3 Communications and legal notices
Electronic means may be used to form contracts and exchange communications to the extent permitted by the Electronic Communications and Transactions Law enacted by Legislative Decree No. 54 of 2018, as amended.
The rules concerning attribution, record integrity, dispatch, receipt and evidential value apply. Sending an email is not conclusive proof that it was received or that its contents were accepted.
Formal demands, court documents and other notices for which the law requires a particular form of delivery or service remain subject to that requirement. Publishing a general notice on the website does not replace individual notification required by law.
11.4 Contact point, content notices and complaints
Enquiries, complaints and notices concerning content may be sent to:
Please identify the relevant URL and content, explain the right or infringement alleged, and provide necessary supporting evidence and suitable contact information. Special statutory notices, including copyright notices, must satisfy their applicable legal requirements.
A complete identity document is not required merely to report a general error. Contacting the Provider first is not a general condition for instructing a lawyer, complaining to a competent authority or seeking judicial protection.
Provider and correspondence address
SCANDIC TRUST GROUP LLC
IQ Business Centre
Bolsunovska Street 13–15
01014 Kyiv / Ukraine
Email: [email protected]
Technical operation and maintenance
SCANDIC ASSETS FZCO
Dubai Silicon Oasis DDP
Building A1/A2
Dubai — 342001 / United Arab Emirates
Telephone: +971 54 221 5217
11.5 Consumer complaints and out-of-court dispute resolution
Consumers may submit complaints to the Consumer Protection Directorate of Bahrain’s Ministry of Industry and Commerce, within its jurisdiction, through the following official channels:
- Telephone: +973 17007003
- Email: [email protected]
- National Suggestions and Complaints System, Tawasul: www.bahrain.bh/tawasul
- Ministry website: www.moic.gov.bh
Relevant invoices, order confirmations, agreements and correspondence should accompany the complaint where available. These Terms do not require private arbitration or prevent court proceedings. Data protection complaints may be submitted to the competent authority through the procedures described in the Privacy Policy.
Relevant legislation and judicial decisions
Depending on the Service and the scope of the particular legislation, the following laws and their effective amendments are relevant:
- The Civil Code enacted by Legislative Decree No. 19 of 2001: contract formation, performance and interpretation, good faith, adhesion terms, rescission, compensation and liability.
- Law No. 35 of 2012 concerning Consumer Protection and its Executive Regulation issued by Decision No. 66 of 2014: commercial information, invoices, defective products and Services, consumer remedies and mandatory supplier obligations.
- The Electronic Communications and Transactions Law enacted by Legislative Decree No. 54 of 2018, amended by Law No. 29 of 2021: electronic contracting, records and signatures, and errors in dealings with automated systems.
- Law No. 22 of 2006 on the Protection of Copyright and Neighbouring Rights, as amended: protected works, licences, statutory exceptions, liability concerning online service provision and relevant notice procedures.
- The Personal Data Protection Law enacted by Law No. 30 of 2018 and its implementing decisions: lawful processing, individual rights, direct marketing, data security and transfers.
- Law No. 60 of 2014 concerning Information Technology Crimes: unlawful conduct involving electronic systems and data.
- The financial guardianship legislation enacted by Legislative Decree No. 7 of 1986: capacity, legal representation and minors’ financial transactions, together with the relevant Civil Code provisions.
- Applicable press and electronic media legislation: including Legislative Decree No. 47 of 2002 and its amendments, including Law No. 41 of 2025, within their scope of application to the relevant activity.
A published example is a Lower Civil Court judgment reported on 23 March 2026, ordering rescission and repayment following inability to perform a contract and taking account of an admission in electronic correspondence. This example is relevant within its factual context; it does not make every electronic message conclusive evidence or create an automatic right to rescind every contract.
Final provisions
These Terms must be interpreted and applied consistently with mandatory law. The court’s power to modify oppressive terms in adhesion contracts or exempt the adhering party from them, and the rules for interpreting ambiguity in that party’s favour, remain unaffected under Articles 58 and 59 of the Civil Code.
If a provision is invalid, its consequences for the remainder of the contract are determined by law, including Article 122 of the Civil Code. An invalid provision is not automatically replaced with one producing the closest economic result for the Provider.
The Arabic and English versions are intended to express the same provisions. Any difference in interpretation must be resolved under the applicable legal rules, without reducing consumer protection or other mandatory rights.
Contact
BAHRAIN TELEGRAPH
Email: [email protected]
Website: www.BahrainTelegraph.bh
© 2026 BAHRAIN TELEGRAPH — Copyright and other rights reserved to the extent provided by law.